CiviCRM - en to en_GB translation catalogue (199 entries)

en: %count case moved to trash. | %count cases moved to trash.
en_GB[0]: %count case moved to rubbish bin.
en_GB[1]: %count cases moved to rubbish bin.

en: %count case restored from trash. | %count cases restored from trash.
en_GB[0]: %count case restored from rubbish bin.
en_GB[1]: %count cases restored from rubbish bin.

en: - any state/province -
en_GB: - any county -

en: - do not import -
en_GB: -do not import-

en: A valid Notify Email address must be specified
en_GB: A valid Notification Email address must be specified

en: Access contacts in the trash
en_GB: Access contacts in the bin

en: Add Contacts to Organization
en_GB: Add Contacts to Organisation

en: Add/remove association rules and configure settings. Also perform manual synchronization.
en_GB: Add/remove association rules and configure settings. Also perform manual synchronisation.

en: Cannot add or update profile field "%1" with combination of Household or Organization or any subtypes of Household or Organization.
en_GB: Cannot add or update profile field "%1" with combination of Household or Organisation or any subtypes of Household or Organisation.

en: Check
en_GB: Cheque

en: Check Number
en_GB: Cheque Number

en: Check this box if you want to give users the option to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.).
en_GB: Check this box if you want to give users the option to submit payment offline (e.g. mail in a cheque, call in a credit card, etc.).

en: City / Suburb
en_GB: City

en: CiviCRM  Recurring Contributions
en_GB: Recurring Payments

en: CiviCRM  Soft Credits
en_GB: Credits

en: CiviCRM Activities
en_GB: Activities

en: CiviCRM Assignee Contact ID
en_GB: Assignee Contact ID

en: CiviCRM Contact A
en_GB: Contact A

en: CiviCRM Contact B
en_GB: Contact B

en: CiviCRM Contact, with custom fields
en_GB: Shortcuts

en: CiviCRM Contributions
en_GB: Payments

en: CiviCRM Email
en_GB: TMMail

en: CiviCRM Events
en_GB: Events

en: CiviCRM Groups
en_GB: Groups

en: CiviCRM Locations
en_GB: Locations

en: CiviCRM Mailing  Delivered
en_GB: Mailing  Delivered

en: CiviCRM Mailing Bounced
en_GB: Mailing Bounced

en: CiviCRM Mailing Click Throughs
en_GB: Mailing Click Throughs

en: CiviCRM Mailing Click Throughs URL
en_GB: Mailing Click Throughs URL

en: CiviCRM Mailing Forwards
en_GB: Mailing Forwards

en: CiviCRM Mailing Job
en_GB: Mailing Job

en: CiviCRM Mailing Opened
en_GB: Mailing Opened

en: CiviCRM Mailing Replied
en_GB: Mailing Replied

en: CiviCRM Mailing Unsubscribe
en_GB: Mailing Unsubscribe

en: CiviCRM Mailings
en_GB: Mailings

en: CiviCRM Member
en_GB: Member

en: CiviCRM Memberships
en_GB: Memberships

en: CiviCRM Participants
en_GB: Participants

en: CiviCRM Phone Details
en_GB: Profile Fields

en: CiviCRM Tags
en_GB: Tags

en: CiviMail email messages must include an <strong>opt-out</strong> link ("Opt out via web page"), and the <strong>postal address</strong> of your organization. These elements help reduce the chances of your email being categorized as SPAM. They can be included in the main message body OR in a re-usable <strong>message footer</strong>. Refer to the online documentation for details on how to include required links and contact information as well as sample messages.
en_GB: CiviMail email messages must include an <strong>opt-out</strong> link ("Opt out via web page"), and the <strong>postal address</strong> of your organisation. These elements help reduce the chances of your email being categorised as SPAM. They can be included in the main message body OR in a re-usable <strong>message footer</strong>. Refer to the online documentation for details on how to include required links and contact information as well as sample messages.

en: Click Validate & Process below when you've entered all items for the batch. You can also Save & Continue Later at any time. Go to Administer > Customize Data and Screens > Profiles > Reserved Profiles > to add, remove or change the order of columns.
en_GB: Click Validate & Process below when you've entered all items for the batch. You can also Save & Continue Later at any time. Go to Administer > Customise Data and Screens > Profiles > Reserved Profiles > to add, remove or change the order of columns.

en: Contribution Honor Roll
en_GB: Contribution Honour Roll

en: Contribution Soft Credit ID
en_GB: Credit ID

en: Contributions made in honor of %1
en_GB: Contributions made in honour of %1

en: Contributions made in your honor
en_GB: Contributions made in your honour

en: Currency used for the Contribution
en_GB: Currency

en: Customize Data and Screens
en_GB: Customise Data and Screens

en: Customized
en_GB: Customised

en: Dashlet is Minimized?
en_GB: Dashlet is Minimised?

en: Display In Honor Roll
en_GB: Display in Roll of Honour

en: Display in Honor Roll?
en_GB: Display in Honour Roll?

en: Don't list my contribution in the honor roll.
en_GB: Don't list my contribution in the honour roll.

en: Group Organization ID
en_GB: Group Organisation ID

en: HONOR ROLL
en_GB: HONOUR ROLL

en: Has this event been made active?
en_GB: Is this Page active?

en: Has this event been made public?
en_GB: public?

en: Have you registered this site at CiviCRM.org? If not, please help strengthen the CiviCRM ecosystem by taking a few minutes to <a %1>fill out the site registration form</a>. The information collected will help us prioritize improvements, target our communications and build the community. If you have a technical role for this site, be sure to check Keep in Touch to receive technical updates (a low volume mailing list).
en_GB: Have you registered this site at CiviCRM.org? If not, please help strengthen the CiviCRM ecosystem by taking a few minutes to <a %1>fill out the site registration form</a>. The information collected will help us prioritise improvements, target our communications and build the community. If you have a technical role for this site, be sure to check Keep in Touch to receive technical updates (a low volume mailing list).

en: Honor Roll
en_GB: Honour Roll

en: Honor Roll Name
en_GB: Honour Roll Name

en: Honoree Introductory Message
en_GB: Honouree Introductory Message

en: Honoree Section Enabled
en_GB: Honouree Section Enabled

en: Honoree Section Title
en_GB: Honouree Section Title

en: How many times has theis recurring contribution failed?
en_GB: How many times has this recurring Payment failed?

en: I will send payment by check
en_GB: I will send payment by cheque

en: If this option is checked, an "honor roll" will be displayed with the names (or nicknames) of the people who donated through your fundraising page. (Donors will have the option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)
en_GB: If this option is checked, an "honour roll" will be displayed with the names (or nicknames) of the people who donated through your fundraising page. (Donors will have the option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)

en: If you want to allow contributors to specify a person whom they are honoring with their gift, check this box. An optional Honoree section will be included in the form. Honoree information is automatically saved and linked with the contribution record.
en_GB: If you want to allow contributors to specify a person whom they are honouring with their gift, check this box. An optional Honouree section will be included in the form. Honouree information is automatically saved and linked with the contribution record.

en: In Honor of
en_GB: In Honour of

en: In Public Honor Roll?
en_GB: In Public Honour Roll?

en: Income and benefits stabilization
en_GB: Income and benefits stabilisation

en: Instructions added to Confirmation and Thank-you pages, as well as the confirmation email, when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your check to ... within 3 business days.').
en_GB: Instructions added to Confirmation and Thank-you pages, as well as the confirmation email, when the user selects the 'pay later' option (e.g. 'Mail your cheque to ... within 3 business days.').

en: Is Automaticaly created
en_GB: Is Automatically created

en: Is the contribution a test entry?
en_GB: Is Test

en: Is the recurring contribution a test entry?
en_GB: Is Recurring Test

en: Is this address the contact's billing email?
en_GB: contact's billing email

en: Is this address the contact's primary email?
en_GB: Is primary email

en: Is this the contact's billing phone?
en_GB: Is Billing Phone

en: Is this the contact's primary phone?
en_GB: Is primary phone

en: It looks like you are already registered for this event. If you want to change your registration, or you feel that you've gotten this message in error, please contact the site administrator.
en_GB: It looks like you are already registered for this event. If you want to change your registration, or you feel that this message is incorrect, please contact the site administrator.

en: Language Customizations
en_GB: Language Customisations

en: Link this field to its CiviCRM Contact
en_GB: Link this field to its Contact

en: Link to a Drupal Node or View, from the base path. The Activity ID will be appended to the end of the link.
en_GB: Link to a Transit Moda or View, from the base path. The Activity ID will be appended to the end of the link.

en: Link to a Drupal Node or View, from the base path. The Contact ID will be appended to the end of the link.
en_GB: Link to a Trans Moda or View, from the base path. The Contact ID will be appended to the end of the link.

en: Link to a Drupal Node or View, from the base path. The Participant ID will be appended to the end of the link.
en_GB: Link to Transit Moda or View, from the base path. The Participant ID will be appended to the end of the link.

en: Minimize Dashlet?
en_GB: Minimise Dashlet?

en: Multi-Select State/Province
en_GB: Multi-Select Province

en: NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> option below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, etc.).
en_GB: NOTE: Alternatively, you can enable the <strong>Pay Later</strong> option below without setting up a payment processor. All users will then be asked to submit payment offline (e.g. mail in a cheque, call in a credit card, etc.).

en: Name (for Honor Roll)
en_GB: Name (for Honour Roll)

en: Name or nickname contributor wants to be displayed in the Honor Roll. Enter "Anonymous" for anonymous contributions.
en_GB: Name or nickname contributor wants to be displayed in the Honour Roll. Enter "Anonymous" for anonymous contributions.

en: Next Contribution Date
en_GB: Next Payment Date

en: Opted to Pay Contribution Later, and is still pending payment.
en_GB: Pay Later

en: Opted to Pay Later after Registration, and is still pending payment.
en_GB: pending payment

en: Option Grouping Name
en_GB: Option Group Name

en: Optional explanatory text for the Honoree section (displayed above the Honoree fields).
en_GB: Optional explanatory text for the Honouree section (displayed above the Honouree fields).

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Organization Name
en_GB: Organisation Name

en: Paid By should be Check when a check number is entered for a contribution.
en_GB: Paid By should be cheque when a cheque number is entered for a contribution.

en: Participant's Contact ID
en_GB: Contact ID

en: Payment Method should be Check when a check number is entered for a contribution.
en_GB: Payment Method should be cheque when a cheque number is entered for a contribution.

en: Payment Processor Type
en_GB: Is this Payment Processor Type active?

en: Personal Campaign Page Honor Roll
en_GB: Personal Campaign Page Honour Roll

en: Personal Campaign Page Honor Roll?
en_GB: Personal Campaign Page Honour Roll?

en: Personal Campaign Page Nickname
en_GB: Campaign Page Nickname

en: Personal Note (for Honor Roll)
en_GB: Personal Note (for Honour Roll)

en: Personal message submitted by contributor for display in the Honor Roll.
en_GB: Personal message submitted by contributor for display in the Honour Roll.

en: Please enter a name to include in the Honor Roll, or select 'contribute anonymously'.
en_GB: Please enter a name to include in the Honour Roll, or select 'contribute anonymously'.

en: Please select a Personal Campaign Page, OR uncheck Display in Honor Roll and clear both the Honor Roll Name and the Personal Note field.
en_GB: Please select a Personal Campaign Page, OR uncheck Display in Honour Roll and clear both the Honour Roll Name and the Personal Note field.

en: Pledges made in your honor.
en_GB: Pledges made in your honour.

en: Postal Code Suffix
en_GB: Post Code Suffix

en: Queue item datas
en_GB: Queue item data

en: Record Contribution (Check, Cash, EFT ...)
en_GB: Record Contribution (Cheque, Cash, EFT ...)

en: Recurring Contribution ID
en_GB: Recurring Payments

en: Registration Start Date
en_GB: Start Date

en: Select State/Province
en_GB: Select County

en: Show Honor Roll?
en_GB: Show Honour Roll?

en: Show my contribution in the public honor roll
en_GB: Show my contribution in the public honour roll

en: Show my support in the public honor roll
en_GB: Show my support in the public honour roll

en: State Abbreviation
en_GB: County Abbreviation

en: State/Province
en_GB: County

en: Suffix for PHP clas name implementation
en_GB: Suffix for PHP class name implementation

en: The CiviCRM Core Team has been hard at work and is proud to release 4.6, the first major update of 2015. Though it is packed with enhancements and continues to mature the leading open source CRM for nonprofits worldwide, it does come with a cost to produce, maintain and improve upon. Without funding from organizations like yours, future releases are at risk of never being realized. We invite you to enjoy the improvements in 4.6 and ask that you <a href="%1" target="_blank">support CiviCRM by becoming a member</a> or by <a href="%2" target="_blank">making a donation</a>. ~ Dave Greenberg, Co-Founder
en_GB: The CiviCRM Core Team has been hard at work and is proud to release 4.6, the first major update of 2015. Though it is packed with enhancements and continues to mature the leading open source CRM for nonprofits worldwide, it does come with a cost to produce, maintain and improve upon. Without funding from organisations like yours, future releases are at risk of never being realized. We invite you to enjoy the improvements in 4.6 and ask that you <a href="%1" target="_blank">support CiviCRM by becoming a member</a> or by <a href="%2" target="_blank">making a donation</a>. ~ Dave Greenberg, Co-Founder

en: The Contribution's Status
en_GB: Payment Status

en: The Country of the Address
en_GB: Country

en: The Date a receipt for the contribution was sent.
en_GB: Receipt Date

en: The Date the Contribution was cancelled (if it was)
en_GB: Cancellation Date

en: The Date the Contribution was received / paid
en_GB: Receive Date

en: The Date the participant Registered for the Event
en_GB: Register Date

en: The Date the recurring contribution ended.
en_GB: Recurring Payment End

en: The Date the recurring contribution started.
en_GB: Recurring Payment Start

en: The Date the recurring contribution was cancelled.
en_GB: Cancel Date

en: The Date the recurring contribution was created.
en_GB: Recurring Payment Created

en: The Date the recurring contribution was modified.
en_GB: Recurring Payment Modified

en: The Event Type
en_GB: Event Type

en: The Event's Online Registration End Date
en_GB: Registration End Date

en: The Event's Online Registration Start Date
en_GB: Registration Date

en: The Fee Level the Participant is registered for.
en_GB: Fee Level

en: The Full Contribution minus Payment Processor Fees.
en_GB: Net Amount

en: The Location of the Phone for the Contact
en_GB: Phone Location

en: The Next Contribution Date.
en_GB: Next Payment Date

en: The Non Deductible Part of the Contribution
en_GB: Non Deductible Amount

en: The Page this Contribution came from
en_GB: Payment Page

en: The Payment Instrument Used for the Contribution
en_GB: Payment Instrument

en: The Reason for the Contribution Cancellation
en_GB: Cancellation Reason

en: The Role the Participant is registered for.
en_GB: Participant Role

en: The State or Province of the Address
en_GB: County

en: The Status of the Participant's Booking and Attendance
en_GB: Participant's Booking and Attendance

en: The Status of this Contribution
en_GB: Status

en: The Total Contribution made by the Contact
en_GB: Total Amount

en: The Transaction ID of the  Recurring Contribution
en_GB: Recurring Transaction Id

en: The Type of Contribution made, ie Member Dues, Event Fees etc
en_GB: Payment Type

en: The Type of Relationship, i.e. Employee of, Household Head for...
en_GB: The Type of Relationship, i.e. Employee of, Sales Specialist for...

en: The Type, either Phone, Mobile, Fax or Pager
en_GB: Type

en: The Unique CiviCRM Generated Invoice ID
en_GB: Generated Invoice ID

en: The amount of the soft credit
en_GB: Amount

en: The amount the Participant has paid or will have to pay.
en_GB: Fee Amount

en: The default copies of the message templates listed below will be updated to handle new features or correct a problem. Your installation has customized versions of these message templates, and you will need to apply the updates manually after running this upgrade. <a href='%1' style='color:white; text-decoration:underline; font-weight:bold;' target='_blank'>Click here</a> for detailed instructions. %2
en_GB: The default copies of the message templates listed below will be updated to handle new features or correct a problem. Your installation has customised versions of these message templates, and you will need to apply the updates manually after running this upgrade. <a href='%1' style='color:white; text-decoration:underline; font-weight:bold;' target='_blank'>Click here</a> for detailed instructions. %2

en: The donor's name has been added to your honor roll unless they asked not to be included.
en_GB: The donor's name has been added to your honour roll unless they asked not to be included.

en: The fee charged by the Payment Processor for the transaction.
en_GB: Payment Fee

en: The invalid default value for State/Province data type
en_GB: The invalid default value for County data type

en: The invalid value for State/Province data type
en_GB: The invalid value for Province data type

en: The numeric ID of the  Recurring Contribution
en_GB: Recurring Payment ID

en: The numeric ID of the Activity Instance
en_GB: Activity ID

en: The numeric ID of the Contact of the Participant
en_GB: Contact ID

en: The numeric ID of the Contribution
en_GB: Payment ID

en: The numeric ID of the Event
en_GB: Event ID

en: The numeric ID of the Soft Credit
en_GB: Credit ID

en: There is already an user associated with this email address. Please enter different email address.
en_GB: There is already a user associated with this email address. Please enter different email address.

en: This Transaction ID already exists in the database. Include the account number for checks.
en_GB: This Transaction ID already exists in the database. Include the account number for cheques.

en: Title for the Honoree section (e.g. &quot;Honoree Information&quot;).
en_GB: Title for the Honouree section (e.g. &quot;Honouree Information&quot;).

en: Transaction ID's must be unique. Include the account number for checks.
en_GB: Transaction ID's must be unique. Include the account number for cheques.

en: Unique Invoice ID from system
en_GB: Invoice ID

en: Unique Transaction ID from Payment Processor / Bank etc
en_GB: Transaction ID

en: Unrecognized payment hook (%1) in %2::%3
en_GB: Unrecognised payment hook (%1) in %2::%3

en: Use this form to record received payments for 'pay later' online contributions, membership signups and event registrations. You can use the Transaction ID field to record account+check number, bank transfer identifier, or other unique payment identifier.
en_GB: Use this form to record received payments for 'pay later' online contributions, membership signups and event registrations. You can use the Transaction ID field to record account+cheque number, bank transfer identifier, or other unique payment identifier.

en: View contact summary for this organization.
en_GB: View contact summary for this organisation.

en: View displays CiviCRM Contributions, with relation to contacts.
en_GB: Payments

en: View displays CiviCRM Events
en_GB: View Events

en: View displays CiviCRM Mailing Results.
en_GB: View displays Mailing Results.

en: View displays CiviCRM Memberships, with connection to contacts.
en_GB: View displays Memberships, with connection to contacts.

en: View displays CiviCRM Participants, often in conjunction with Event Filters
en_GB: Participants

en: View displays CiviCRM Relationships, with connection to contacts.
en_GB: View displays Transit Moda Relationships, with connection to contacts.

en: View repeatDetails for this state.
en_GB: View repeatDetails for this province.

en: What day in the contribution will the debit occur
en_GB: Payment Debit Date

en: When will the failed contribution be retried?
en_GB: When will the failed Payment be retried?

en: Where did this registration come from?
en_GB: Registered From

en: Where the Contribution came through.
en_GB: Payment Through

en: Will this recurring contribution automayically renew?
en_GB: Will this recurring Payment automayically renew?

en: You are not authorized to access this page.
en_GB: You are not authorised to access this page.

en: You can <a href="%1">click here</a> to try running the 4.2 upgrade script again. <a href="%2" target="_blank">(Review upgrade documentation)</a>
en_GB: You can <a href="%1">click here</a> to try running the upgrade script again. <a href="%2" target="_blank">(Review upgrade documentation)</a>

en: Your organization can use Campaigns to track all constituent interactions related to a particular fund-raising or engagement effort. You can link activities, contributions, event participation, mailings, membership signups, and pledges to a particular campaign.
en_GB: Your organisation can use Campaigns to track all constituent interactions related to a particular fund-raising or engagement effort. You can link activities, contributions, event participation, mailings, membership signups, and pledges to a particular campaign.

en: ZIP / Postal Code of the Address
en_GB: Postal Code

en: Zip / Postal Code
en_GB: Post Code

[ctx: country]
en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
en_GB: Carribean Netherlands - Bonaire, Sint Eustatius and Saba (Netherlands Special Municipalities)

[ctx: country]
en: Sint Maarten (Dutch Part)
en_GB: Sint Maarten (Constituent Country of the Netherlands)

[ctx: country]
en: South Sudan
en_GB: Southern Sudan

en: dear %1
en_GB: Dear %1

[ctx: menu]
en: New Organization
en_GB: New Organisation

en: thank you for your generous pledge. please print this acknowledgment for your records.
en_GB: Thank you for your generous pledge. Please print this acknowledgment for your records.

en: through
en_GB: to
